-
1 доза
доза ж Dosis f, pl -sen, Dose f c; Gabe f c (лекарства) доза облучения Strahlendosis f -
2 доза
-
3 Höchstdosis
сущ.1) общ. высшая доза (лекарства), предельная доза (напр. лекарства), максимальная доза (напр. лекарства)2) воен. предельная доза (облучения) -
4 Dosis, die
(der Dósis, die Dósen)Sie hat eine gefährliche [tödliche] Dosis genommen. — Она приняла опасную [смертельную] дозу лекарства.
Mir wurden kleine [große] Dosen dieses Kräftigungsmittels verordnet [verschrieben, verabreicht]. — Мне назначили [предписали, дали] небольшие [большие] дозы этого укрепляющего средства.
Sie nahm eine beträchtliche Dosis (an) Schlaftabletten ein. — Она приняла немалую дозу таблеток от бессонницы.
2) доза, доля, порцияEr hat eine große Dosis Humor [Eitelkeit, Faulheit]. — В нём много юмора [тщеславия, лени].
Dieser Text enthält eine gehörige Dosis Kritik an den bestehenden Verhältnissen. — Этот текст содержит порядочную долю критики существующих порядков.
Wir mussten ihr diese bittere Wahrheit in kleinen Dosen verabreichen [beibringen]. — Нам пришлось выдавать ей эту горькую правду небольшими порциями.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Dosis, die
-
5 Arzneigabe
fдача лекарства; доза лекарства -
6 Arzneigabe
сущ.общ. дача лекарства, доза лекарства -
7 Dose, die
(der Dóse, die Dósen)Ich will diese Dose aus Glas [Porzellan, Metall, Holz] kaufen. — Я хочу купить эту баночку [коробочку] из стекла [фарфора, металла, дерева].
Sie nahm drei Bonbons aus dieser Dose. — Она взяла три карамельки из этой баночки.
Ich habe diese Bonbons in die Zuckerdose gelegt. — Я положила эти конфетки в сахарницу.
Ich habe eine schöne vergoldete Puderdose geschenkt bekommen. — Я получила в подарок красивую позолоченную пудреницу.
Er hat drei Dosen Fisch gekauft. — Он купил три банки рыбных консервов.
Ich kann diese Dose nicht öffnen. — Я не могу открыть эту консервную банку.
3) разг. электрическая розеткаDu hast vergessen, den Stecker aus der Dose zu ziehen. — Ты забыл выдернуть вилку из розетки.
4) разг. доза лекарстваDu hast eine zu starke Dose genommen. — Ты принял слишком большую дозу лекарства.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Dose, die
-
8 Einzelgabe
-
9 Höchstdosis
-
10 Einzelgabe
-
11 Stoß
сущ.1) общ. стопа, укол (фехтование), порыв (ветра), удар (тж. спорт.), кипа, толчок (тж. спорт.)3) геол. импульс, столкновение, штабель, боковая стенка (выработки)4) авиа. натиск, ударная волна5) мед. ударная (большая) доза лекарства6) воен. атака7) тех. выброс (на осциллограмме) тока или напряжения, пачка, ударный импульс, боковая стенка (горной выработки), стык8) стр. залповый спуск (напр. сточных вод)9) ж.д. (рельсовый) стык10) авт. соединение, зазор (в стыке)11) горн. боковая стенка горной выработки, забой, бок (выработки), стык (рельсовый), боковая стенка12) лес. поленница13) охот. хвост (пернатой дичи)14) текст. связанная пачка, связка15) электр. соударение16) микроэл. выброс17) океаногр. немецкий осётр (Artpenser sturio L.)18) аэродин. скачок уплотнения19) ВМФ. шов (листов обшивки)20) судостр. поперечный стык, поперечный шов, стыковое соединение -
12 Gabe
f <-, -n>1) высок дар, подарокj-m éíne Gábe mítbringen* — принести кому-л подарок
2) высок подаяние, милостыняum éíne Gábe bítten* — просить милостыню
Gáben spénden — делать пожертвования
3) дарование, талантdie Gábe des Gesánges — дар певца
Er hat éíne gróße Gábe. — У него большой талант.
4) мед доза (лекарства) -
13 Portion
f <-, -en>éíne kléíne Portión Eis — маленькая порция мороженого
2) разг часть, доляéíne Portión Glück — немного везения
éíne hálbe Portión разг шутл — слабак, тщедушный [тощий, худой] человек
-
14 gebräuchliches Arzneimaß
Deutsch-Russischen Medizin-Wörterbuch > gebräuchliches Arzneimaß
-
15 Kinderdosis
-
16 Dose, die / Dosis, die
ошибочное употребление одного слова вместо другого из-за того, что они близки по форме между собой и с русским словом доза; между тем существительное доза совпадает по форме со словом die Dose, а по содержанию со словом die DosisИтак:Nimm diese Dose! — Возьми эту банку [коробку]!
Nimm diese Dosis [разг. Dose]! — Прими эту дозу лекарства!
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Dose, die / Dosis, die
-
17 Gabe
f =, -n1) дар, подарок2) дарование, талантvon der Natur mit reichen Gaben ausgestattet sein — быть богато одарённым природой4) швейц. приз ( на стрелковых соревнованиях) -
18 прием
моказать кому-либо хороший прием — j-m (D) einen guten Empfang bereiten3) (писем, посылок и т.п.) Annahme f; Empfang m (тж. радио, тлв.)4) (восприятие, реакция) Aufnahme f7)в один прием — mit einem Zug; auf einen Schlag ( одним ударом) -
19 приём
приём м 1. (в партию, профсоюз и т. п.) Aufnahme f c подать заявление о приёме um die Aufnahme ersuchen vi (куда-л. in A) приём на работу Einstellung f c 2. (гостей, посетителей) Empfang m 1a*; Sprech|stunde f c (приёмные часы) оказать кому-л. хороший приём jem. (D) einen guten Empfang bereiten дать приём einen Empfang geben* 3. (писем, посылок и т. п.) Annahme f c; Empfang m (тж. радио, тлв.) 4. (восприятие, реакция) Aufnahme f 5. (лекарства) Einnahme f c; Dosis f, pl -sen (доза) 6. (способ) Handgriff m 1a; Verfahren n 1d грубые приёмы grobes Vorgehen приёмы работы die Arbeitsgriffe 7.: в один приём mit einem Zug; auf einen Schlag (одним ударом) -
20 Gabe
сущ.1) мед. введение (уколов (внутримышечно, подкожно, внутривенно) и др.), выдача, доза, приём (лекарства), дача2) книжн. подарок, талант, дарование, дар3) швейц. приз (на стрелковых соревнованиях)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
доза — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? дозы, чему? дозе, (вижу) что? дозу, чем? дозой, о чём? о дозе; мн. что? дозы, (нет) чего? доз, чему? дозам, (вижу) что? дозы, чем? дозами, о чём? о дозах 1. Доза это количество лекарства,… … Толковый словарь Дмитриева
ЛЕКАРСТВА — ЛЕКАРСТВА. Под словом Л. в широком смысле (нем. Heilmittel, франц. remede) понимают всякое средство, а равно и всякое воздействие на больной организм, имеющее целью предупредить, уничтожить или ослабить болезненный процесс, равно как и его… … Большая медицинская энциклопедия
ДОЗА — (франц. dose, от греч. dosis, от dodomi даю). Количество лекарства, которое дается больному в один прием. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ДОЗА величина приема лекарства за один раз. Полный словарь… … Словарь иностранных слов русского языка
доза — ы, ж. dose f., нем. Dose <лат. dos <гр. dosis дар, даяние. 1. Количество лекарства, назначаемое на один прием. Сл. 18. <Доктор > хочет ей дать на всю полную дозу (прием) известнаго от глистов лекарства. Фонвизин Письма 413. Не вести ж … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Доза (мед.) — Доза (от греч. dósis ‒ порция, приём) лекарственного препарата, приём, определённое количество лекарственного препарата, вводимого в организм. Д. устанавливают в зависимости от возраста больного, индивидуальных особенностей организма, характера и … Большая советская энциклопедия
Доза — Доза, от др. греч. δόσις порция, приём (синонимы: порцион, доля, рацион): Доза вещества величина однократного либо суммарного приёма вещества (лекарства в медицине, яда в токсикологии) Доза облучения поглощённое живым существом или иным объектом… … Википедия
ДОЗА — ДОЗА, дозы, жен. (франц. dose) (книжн.). Определенное количество лекарства для употребления в один прием (мед.). Уменьшить дозу. Смертельная доза. || перен. Некоторое количество. Глупость нестерпима даже в небольших дозах. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
ДОЗА — (от греч. dosis порция прием), точно отмеренное количество чего либо (какого нибудь вещества, лекарства) … Большой Энциклопедический словарь
Доза — (большая, малая) иноск. шут. мѣра, количество (намекъ на дозу, пріемъ, порцію лекарства). Ср. Нравъ у ней былъ самый гнусный: хитра, предательски ехидна, самолюбива, жадна... Притомъ, каждаго изъ этихъ почтенныхъ свойствъ въ ней находилось по… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ДОЗА — (1) определённое, точно отмеренное количество чего либо (напр. какого либо вещества, лекарства); (2) Д. излучения (поглощения) энергия (см.), поглощённая единицей массы облучённого вещества; характеризует степень радиационной опасности … Большая политехническая энциклопедия
Доза — I Доза (Dauzat) Альбер (4.7.1877, Гере, 1.11.1955, Париж), французский лингвист. В 1896 окончил университет в Париже, в 1899 Практическую школу высших знаний, где с 1921 был профессором и директором. Преподавал в Алжирском университете… … Большая советская энциклопедия